Enkidu: Oral Tradition

Back to main Enkidu page

There are separate audio files for the English and Spanish versions of this poem, followed by a table with both versions of the text.

Hay distintos archivos de audio de las versiones inglés y español para este poema, seguidos de una tabla con ambas versiones del texto.

Poem(a):

Shuila Prayer / Oración Shuila

Shuila Prayer
Oración Shuila
Shuila Prayer

I admit the loss. I take the lesson.
I hear the challenge. I accept the quest.
I remember my ancestors. I enter the unknown.
I call out my troubles. Hear my voice.
 
A life has touched mine. We are links in the infinite chain.
I mark the end of mourning, and I am purified.
I enter a season of healing, and I am sustained.
Circle the tent. Close the back gate. Open the front gate.
 
The past speaks through me. Memory anoints me.
I stand on the threshold of hope and fear, life and death.
Take me under your wings. I prepare myself to enter the water.
My mind is clear. My heart is open. My body is renewed.
 
Give me energy, direction, strength, courage.
Give me safety, healing, mercy, peace.
Give me fullness of days. Give me choice.
Show me the clarity and dignity of my true self.
 
We will travel together, we will have safe guidance,
we will weather the passage with patience and vigor,
we will separate, we will stand alone,
we will always be protected, we will open to new life.
 
Make me capable of forgiveness. Dissolve my resistance.
Break the tablets in me. Return me to clay.
I forgive myself, I forgive others, I ask others to forgive.
Turn me around. Turn us to you. Turn me toward the light.
 
Help me build a life without that which is already lost,
as after an earthquake even the ground is transformed.
Carve me in the Tablet of Wholeness and Integrity.
Shelter me. Strengthen me. Form me with wisdom.
 
Repair my heart, soul, world.
Strengthen in me the urge for the good.
Allow me to unbind from the past.
Move me. Let me accept what comes.
Oración Shuila

Confieso la pérdida. Tomo la lección.
Oigo el desafío. Acepto la búsqueda.
Me acuerdo de mis antepasados. Entro en lo desconocido.
Declaro mis penas. Oiga mi voz.
 
Otra vida ha tocado la mía. Somos vínculos en la cadena infinita.
Marco el final del luto y estoy purificado.
Entro en una nueva estación de la curación y estoy sostenido.
Rodee la carpa. Cierre la puerta de atrás. Abra la puerta principal.
 
El pasado habla a través de mí. La memoria me unge.
Me paro en el umbral de la esperanza y el miedo, la vida y la muerte.
Lléveme bajo sus alas. Me preparo para entrar el agua.
Mi mente está clara. Mi corazón está abierto. Mi cuerpo está renovado.
 
Deme la energía, la dirección, la fuerza, el coraje.
Deme la seguridad, la curación, la misericordia, la paz.
Deme plenitud de días. Deme elección.
Muéstreme la claridad y dignidad de mi verdadero yo.
 
Viajaremos juntos, tendremos orientación segura,
capearemos el pasaje con paciencia y vigor,
nos separaremos, nos pondremos de pie solos,
siempre estaremos protegidos, nos abriremos a la vida nueva.
 
Hágame capaz del perdón. Disuelva mi resistencia.
Rompa las tabletas dentro de mí. Mándeme a la arcilla.
Me perdono, perdono a otros, les pido perdón.
Gíreme. Gírenos hacia ti. Gíreme hacia la luz.
 
Ayúdeme a construir una vida sin lo que ya está perdido,
como, después de un terremoto, incluso la tierra queda transformada.
Cincéleme en la Tableta de La Plenitud y La Integridad.
Protéjame. Fortalézcame. Fórmeme con sabiduría.
 
Repare mi corazón, alma, mundo.
Fortalezca dentro de mí el impulso por lo bueno.
Permita que me desate del pasado.
Muévame. Déjeme aceptar lo que venga.

Back to main Enkidu page

%d bloggers like this: